四字熟語 愛m a n d a r i n

爱屋及乌 (Love me, love my dog.) 中国历史上有一个国家名叫“周”。一天，周王问他的官员，应 该怎样处理战俘。一个官员说：“我以前曾听说：如果喜欢某个 人，就连停留在那人住的屋顶上的乌鸦都喜欢；如果厌恶某个 人，就连那人家里的墙壁和围墙都厌恶。战俘是我们的敌人，和 我们是对立的，我觉得最好把他们全部杀了。”周王认为这样做 不行。另外一个官员也提出了自己的意见：“依我看应该把战俘区 分对待，把有罪的和无罪的、好的和坏的区分开来。有罪的战俘 要处死，不能留下祸患。”周王认为这样做也不大妥当。接着，又 有一个官员说：“大王，我认为应该把这些战俘全都放了，让他们 回到自己的家里，耕种田地，自食其力。而大王对自己的亲人和朋 友，也要赏罚分明，不能偏心。通过道德和法律来治理国家，人民 肯定会对大王信服的。”周王听后觉得很有道理，就按这个办法 去做，结果国家真的很快安定下来了，变得越来越稳定和强大。 成语“爱屋及乌”后来就被用来比喻：因为喜爱一个人，连带 和他有关的人或事物也喜爱、关心。 中国史上に周という国がありました。周の王は役人達に捕虜を どう扱えばよいか尋ねました。ある役人は、「私はこういうことを 聞いたことがあります。ある人を好きになったら、その人の家の屋 根の上に止まっている烏までもいとおしくなり、反対にある人を 嫌いになると、その人の家の垣根までも嫌いになってしまうもの だそうです。つまり私の申し上げたいことは、我々にとって敵の兵 は大いに嫌な相手であり、このまま生かしておけばますます憎し みも増し、天下は安定することはないと思います。したがってその ような兵たちはこの際皆殺しにしてしまったほうが良いのではと いうことです。大王はどうお考えになられますか？」王はこの考え には同意しませんでした。 　他の役人が提案します。「私が思うに、有罪の者は全て抹殺し、 無罪の者は生かしておくというやりかたです。それ故私は敵の兵 の中で我々の兵を直接殺害した者を有罪としてそれらの者は全 員殺してしまうべきと考えます。大王はどう思われますか？」武王 はこの意見にも同意しませんでした。

そして三人目の役人が答えました。「王様、私は捕虜を解放し、 彼らの土地で働かせ自立させるべきだと思います。その上で、厳 格な報酬や罪に対して決まりを作り、人々を公平に扱うべきで す。もし道徳と法で国を治めるのなら、人々はきっと王様を信頼す るでしょう。」　王はこの話を聞いて合理的だと考え実行したとこ ろ間もなく天下は落ち着き、次第に安定した強い国となったとい うことです。 　この諺は、人を愛すると､その人同様にその人に関わるも のまで好ましく思えるという意味で使われます。

問い合わせ：愛マンダリン 珠江新城校：020-22382196 广州市珠江新城华明路9-13号华普广场西座1211室 天河校：020-22829282 广州市天河北路183号大都会广场1505室 越秀校：020-28848682 广州市环市东路371-375号世贸中心南塔2105室 深圳金中坏校：0755-82805831 深圳市福田区金田路与福华路交汇处 金中环商务大厦主楼1706 深圳福田校：0755-25987982 深圳市深南中路1029号新城大厦西座1F 深圳蛇口校：0755-26828811 深圳市南山区蛇口南海大道和工业八路交汇处 六洲置业中心悠然居2F

鳥丸さんの香港おいしんぼ 最新情報をPPWブログからも